Jeśli myślisz o nauce języka niemieckiego w Niemczech jedną z najlepszych opcji jest poświęcenie 6 - 8 miesięcy na kurs integracyjny, Integrationskurse. Ponieważ zajęcia odbywają się w godzinach zarówno przedpołudniowych, jak i popołudniowych jest realna szansza na połączenie kursu z pracą. To solidny wysiłek, ale dzięki temu poznasz język na poziomie pozwalającym na prowadzenie konwersacji niezbędnej w życiu codziennym, rozumienie dokumentów, a przy okazji poznanie Niemiec i fajnych ludzi z różnych stron świata:).
Jeśli chcecie się dowiedzieć, jakie są możliwości nauki niemieckiego w Niemczech wystarczy kliknąć TUTAJ. Pisałam na temat możliwości skierowania na Integrationskurse przez Job Center lub finansowaniu go z własnej kieszeni.
Ale dziś kilka słów o samym kursie i egzaminie na poziomie B1.
Gdzie znajdę informację o kursie
Jeśli nie macie znajomych, którzy podpowiedzą gdzie takie kurs jest organizowanany w waszej okolicy, szukajcie informacji w internecie. Zacznijcie od strony BAMF, czyli Urzędu Federalnego ds. Migracji i Uchodźców (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge), kliknijcie TUTAJ.
Szczegółowe pouczenie BAMF o kursie intergracyjnym w polskiej wersji językowej znajdziecie TUTAJ.
Jak znajdę kurs w mojej okolicy?
Także na stronach BAMF-u znajdziecie wyszukiwarkę instytucji prowadzących taki kurs w waszej okolicy. Wystarczy wpisać swój adres zamieszkania i zaznaczyć w jakiej odległości wyszukiwarka ma szukać szkoły. Kliklij szukaj (Suchen) i dostajesz gotową listę. Wyszukiwarka lokalizacji jest TU.
A potem już skierujcie swoje kroki do jednej z tych instytycji. Dowiedzcie się, jakie musicie dostarczyć dokumenty, kiedy zaczyna się kolejny kurs i czy macie szansę na wolne miejsce:). Oczywiście to urząd pracy może Was skierować na kurs i wówczas wszystko odbywa się przez nich. Wy musicie z reguły jedynie wybrać sobie szkołę, do której chcecie chodzić.
Kursy integracyjne prowadzi także Caritas, który oferuje także doradztwo (Beratung) i pomaga w wielu sprawach. Bywa, że pracuje tam osoba mówiąca po polsku. Ja uczęszczałam na kurs właśnie w Caritasie.
Jak przebiega kurs
Na początku każdy kandydat wypełnia test pozycjonujący, który określa jego poziom znajmości języka. Nie każdy musi zacząć od pierwszych lekcji, jeśli zna się niemiecki już na pewnym poziomie, można do kursu dołączyć później.
Integrationskurse podzielony jest na 6 modułów, po 100 h każdy. Nieodłączną częścią tego kursu - 7 modułem jest Orienterungkurs trwający 60 h. Łącznie 660 h nauki. To musi trochę trwać:). Oba kursy kończą się egzaminami. Więcej na temat Orienterungkurs będzie w kolejnym poście.
Na kursie jest przede wszystkim gramatyka i to właśnie tego należy spodziewać się najbardziej.
Mój kurs trwał rok i przebiegał zgodnie z rokiem szkolnym. To oznaczało, że kiedy dzieci miały ferie, my także je mieliśmy. Osoby pracujące w czasie kursu radziły sobie bardzo dobrze, choć bywały zwyczajnie zmęczone. Nie wszyscy, którzy zaczynają kurs, kończą go. Czasem sytuacja życiowa zmusza do przerwania nauki, niektórzy sami rezegnują dlatego pierwsze miesiące to czas na ustabilizowanie się grupy.
Nauka trwa zwykle 5 godzin dziennie, 4 lub 5 razy w tygodniu. Ja się załapałam na system 3 h dziennie, cztery razy w tygodniu, ale Job Center naciskał na zmianę tego systemu właśnie na 5-cio godzinny. jak więc widzicie są to bardzo intensywne kursy.
W połowie kursu, po 300 h ma miejsce egzamin na poziom A2. Przeprowadzała go nasza nauczycielka Marlies, która jest także egzaminatorem. Podobnie, jak późniejszy egzamin na B1, egzamin A2 składa się z części: rozumienia ze słuchu (nagrania są puszczane 2-krotnie), czytania, pisanie listu i część ustna - mówienie o sobie oraz rozmowa z drugą osobą za zadany temat (dialog). Wszystko odbyło się w miłej atmosferze:).
Podręczniki
Na kursie obowiązują podręczniki z serii Passwort Deutsch. Moja nauczycielka zamawiała je w Internecie dla wszystkich, dzięki czemu mieliśmy je zawsze na czas, ale koszt pokrywa się indywidualnie. W czasie kursu przerobione są 4 książki. Można je także odkupić od kogoś, kto był na kursie i zaoszczędzić trochę.
Seria Passwort Deutsch, Wydawnictwo Klett, cena 20,99 Euro za sztukę. Znajdziecie je TUTAJ.
Wydawnictwo w 2014 roku wydało nową wersję tych podręczników, po prostu wymagały "unowocześnienia" - zdjęcia, układ treści, teksty, design. Rzeczywitość się zmienia, więc i podręczniki musiały się też zmienić.
Wycieczki
Nie mam pojęcia, jak to wygląda w innych szkołach/instytucjach, ale w czasie mojego kursu mieliśmy dwie wycieczki. Pierwsza dotyczyła poznania Niemiec, więc pojechaliśmy na targi turystyczne, które odbywały się w Hamburgu. Każdy z nas miał do wykonania zadanie - zebrać informacje na temat jednego Langu, który przydzieliła nam wcześniej nauczycielka, następnie trzeba było z tego przygotować krótką prezentację:). To bardzo fajne ćwiczenie na poznanie Niemiec jako kraju.
Byliśmy także w Muzeum Historii Miasta Hamburga. Takie wypady bardzo integrują grupę. Koszt dojazdów i bilety opłacał nam organizator kursu, w naszym przypadku był to Caritas.
Moja grupa bardzo fajnie się zżyła. Organizowaliśmy sobie w klasie wigilię i to pomimo różnic wyznaniowych (bez opłatka, było po prostu pyszne jedzenie i miła atmosfera), świętowaliśmy współnie zakończenie kursu, zawiązało się także sporo przyjaźni:).
Jak wygląda egzamin końcowy
Czas szybko leci i przychodzi w końcu czas ostatecznej weryfikacji. Egzamin na poziomie B1 jest przeprowadzany przez zewnętrznych egzaminatorów i może trwać 1 lub 2 dni. Zależy od organizatora, jak rozłoży część pisemną i ustną. U nas wszystko odbyło się w jeden dzień. My poprosiliśmy naszą Marlies, aby zrobiła nam próbne testy, dla lepszego przygotowania.
Części egzaminu obowiązują w całych Niemczech takie same i są to:
część 1: słuchanie
część 2: czytanie
część 3: pisanie (list)
część 4: mówienie
Słuchanie, czas trwania 25 minut
W czasie puszczanych nagrań należy zaznaczać w teście prawidłowe odpowiedzi. Na egzaminie na poziom A2 nagrań słuchamy dwukrotnie, na egzaminie B1 tylko jeden raz. Nagrania odzwierciedlają audycje radiowe, rozmowy telefoniczne, ogłoszenia w marketach, czy rozmowy znajomych. Nagrania mają symulować autentyczne sytuacje życiowe. W tej części egzaminu trzeba być wyjątkowo skupionym.
Czytanie, czas 45 minut
Należy odpowiedzieć na pytania do tekstów. Z reguły są to ogłoszenia, listy, formalne informacje, zawiadomienia, itp. Pytania weryfikują, czy teksty prawidłowo zrozumieniliśmy lub wyciągnęliśmy z nich odpowiednie konkluzje. Ostatnia część to tekst z lukami do uzupełnienia wyrazami z listy, co sprawdza znajomość gramatyki, a także słownictwa.
List, czas 30 minut
Z dwóch tematów należy wybrać jeden i opisać wg podanych wytycznych. Może to być reklamacja, zaproszenie, odpowiedź na ogłoszenie z gazety, czy wiadmość dla sąsiada. Tematyka jest szeroka. Wytyczne wskazują, o co powinniśmy w naszym liście pytać, jakie kwestie powinniśmy ująć.
Mówienie, czas 12 minut
Egzamin ustny może odbyć się jeszcze tego samego dnia lub na drugi dzień. Składa się z 3 części:
Część 1 - przedstawienie się. To najprostrza część egzaminu, ponieważ przygotowuje się ją wcześniej w domu i ćwiczy do bólu. Egzaminatorzy (jest ich dwóch) zadają do tej części pytania. Mogą sobie pozwolić także na pytania typu "a co sądzisz na temat ..".
Część 2 - opis obrazka. Egzaminator podaje zdjęcie lub rysunek, który należy własnymi słowami opisać. Czasem zdjęcie jest tak zaskakujące, że trzeba wysilić wyobraźnię, aby conajmniej 2 minuty o nim opowiadać. Przykład? Na dłoni leży 1 eurocentówka. Czas start! Oczywiście nie zapomnijmy o pytaniach dodatkowych egzaminatora. Mogą nazwiązując do obrazka rozpocząć także nowy wątek dyskusji.
Część 3 - dialog. To chyba najtrudniejsza część egzaminu, ponieważ czasem możesz być "sparowany" na egzaminie z osobą, której kompletnie nie znasz. Otrzymujecie na kartce główny temat i kilka opisanych punktów, które w czasie dialogu należy omówić.
Na wyniki egzaminu czeka się od 2 do 3 tygodni, ponieważ całość jest przesyłana do Frankfurtu i tam oceniana. Część 1 i 2 weryfikuje komputer, ponieważ odpowiedzi zaznacza się na specjalnym formularzu, resztę oceniają egzaminatorzy wg standartów.
Jest to dość stresujące i zajmuje kilka godzin, ale wszyscy bardzo się starają, aby atmosfera była sympatyczna. Była kawa, herbata i poczęstunek.
Kiedy egzamin jest zdany
Każda część egzaminu jest oceniana na podstawie ilości uzyskanych punktów:
część 1 i 2 (rozumienie ze słuchu i tekstu) - 33 na 45 pkt możliwych do uzyskania zaliczają egzamin na poziomie B1
część 3 (list) - 15 na 20 możliwych pkt zalicza na poziom B1
egzamin ustny - 75 na 100 pkt zalicza na B1
Aby egzamin został zaliczony na poziomie B1 muszą być co najmniej dwie oceny z trzech na poziomie B1, np.
część 1 i 2 - A2
część 3 - B1
ustny - B1
- zaliczony egzamin
lub
część 1 i 2 - B1
część 3 - A2
ustny - B1
- zaliczony egzamin
Oczywiście wszystkie oceny na B1 zaliczają egzamin najlepiej:).
Jeśli nie uda się zaliczyć za pierwszym razem egzaminu, można wykorzystać ponownie do 300 h kursu (zależy, kto ile potrzebuje) i podejść znowu.
Po tym egzaminie natychmiast rozpoczyna się Orienterungkurs i o tym napisze Wam następnym razem:).
Pozdrawiam i ściskam,
Magda
ps. Sporo informacji na temat egzaminu na B1 znajdziecie także na stronie Goethe-Institut:
- zasady przeprowadzania egzaminów GOETHE-ZERTIFIKAT B1
http://www.goethe.de/lrn/prf/pro/pl/Durchfuehrungsbestimmungen_B1.pdf (polsko-niemiecka wersja językowa)
- wszelkie informacje na temat egzaminu na B1 (wymagania, moduły i oczywiście materiały treningowe: http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/gzb/plindex.htm
- przykładowe testy egzaminacyjne dla dorosłych i młodzieży z nagraniami do pobrania: http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/gzb/mat/plindex.htm
- przykładowy test online, który od razu daje wyniki: http://bfu.goethe.de/b1_mod/lesen.php
Szczegółowe informacje na temat kursu Orientierungskurs - czyli o 7 i tym samym ostatnim module Integrationskurse przeczytasz TUTAJ.
Ale dziś kilka słów o samym kursie i egzaminie na poziomie B1.
Gdzie znajdę informację o kursie
Jeśli nie macie znajomych, którzy podpowiedzą gdzie takie kurs jest organizowanany w waszej okolicy, szukajcie informacji w internecie. Zacznijcie od strony BAMF, czyli Urzędu Federalnego ds. Migracji i Uchodźców (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge), kliknijcie TUTAJ.
Szczegółowe pouczenie BAMF o kursie intergracyjnym w polskiej wersji językowej znajdziecie TUTAJ.
Jak znajdę kurs w mojej okolicy?
Także na stronach BAMF-u znajdziecie wyszukiwarkę instytucji prowadzących taki kurs w waszej okolicy. Wystarczy wpisać swój adres zamieszkania i zaznaczyć w jakiej odległości wyszukiwarka ma szukać szkoły. Kliklij szukaj (Suchen) i dostajesz gotową listę. Wyszukiwarka lokalizacji jest TU.
A potem już skierujcie swoje kroki do jednej z tych instytycji. Dowiedzcie się, jakie musicie dostarczyć dokumenty, kiedy zaczyna się kolejny kurs i czy macie szansę na wolne miejsce:). Oczywiście to urząd pracy może Was skierować na kurs i wówczas wszystko odbywa się przez nich. Wy musicie z reguły jedynie wybrać sobie szkołę, do której chcecie chodzić.
Kursy integracyjne prowadzi także Caritas, który oferuje także doradztwo (Beratung) i pomaga w wielu sprawach. Bywa, że pracuje tam osoba mówiąca po polsku. Ja uczęszczałam na kurs właśnie w Caritasie.
Jak przebiega kurs
Na początku każdy kandydat wypełnia test pozycjonujący, który określa jego poziom znajmości języka. Nie każdy musi zacząć od pierwszych lekcji, jeśli zna się niemiecki już na pewnym poziomie, można do kursu dołączyć później.
Integrationskurse podzielony jest na 6 modułów, po 100 h każdy. Nieodłączną częścią tego kursu - 7 modułem jest Orienterungkurs trwający 60 h. Łącznie 660 h nauki. To musi trochę trwać:). Oba kursy kończą się egzaminami. Więcej na temat Orienterungkurs będzie w kolejnym poście.
Na kursie jest przede wszystkim gramatyka i to właśnie tego należy spodziewać się najbardziej.
Mój kurs trwał rok i przebiegał zgodnie z rokiem szkolnym. To oznaczało, że kiedy dzieci miały ferie, my także je mieliśmy. Osoby pracujące w czasie kursu radziły sobie bardzo dobrze, choć bywały zwyczajnie zmęczone. Nie wszyscy, którzy zaczynają kurs, kończą go. Czasem sytuacja życiowa zmusza do przerwania nauki, niektórzy sami rezegnują dlatego pierwsze miesiące to czas na ustabilizowanie się grupy.
Nauka trwa zwykle 5 godzin dziennie, 4 lub 5 razy w tygodniu. Ja się załapałam na system 3 h dziennie, cztery razy w tygodniu, ale Job Center naciskał na zmianę tego systemu właśnie na 5-cio godzinny. jak więc widzicie są to bardzo intensywne kursy.
W połowie kursu, po 300 h ma miejsce egzamin na poziom A2. Przeprowadzała go nasza nauczycielka Marlies, która jest także egzaminatorem. Podobnie, jak późniejszy egzamin na B1, egzamin A2 składa się z części: rozumienia ze słuchu (nagrania są puszczane 2-krotnie), czytania, pisanie listu i część ustna - mówienie o sobie oraz rozmowa z drugą osobą za zadany temat (dialog). Wszystko odbyło się w miłej atmosferze:).
Podręczniki
Na kursie obowiązują podręczniki z serii Passwort Deutsch. Moja nauczycielka zamawiała je w Internecie dla wszystkich, dzięki czemu mieliśmy je zawsze na czas, ale koszt pokrywa się indywidualnie. W czasie kursu przerobione są 4 książki. Można je także odkupić od kogoś, kto był na kursie i zaoszczędzić trochę.
Seria Passwort Deutsch, Wydawnictwo Klett, cena 20,99 Euro za sztukę. Znajdziecie je TUTAJ.
Wydawnictwo w 2014 roku wydało nową wersję tych podręczników, po prostu wymagały "unowocześnienia" - zdjęcia, układ treści, teksty, design. Rzeczywitość się zmienia, więc i podręczniki musiały się też zmienić.
Wycieczki
Nie mam pojęcia, jak to wygląda w innych szkołach/instytucjach, ale w czasie mojego kursu mieliśmy dwie wycieczki. Pierwsza dotyczyła poznania Niemiec, więc pojechaliśmy na targi turystyczne, które odbywały się w Hamburgu. Każdy z nas miał do wykonania zadanie - zebrać informacje na temat jednego Langu, który przydzieliła nam wcześniej nauczycielka, następnie trzeba było z tego przygotować krótką prezentację:). To bardzo fajne ćwiczenie na poznanie Niemiec jako kraju.
Byliśmy także w Muzeum Historii Miasta Hamburga. Takie wypady bardzo integrują grupę. Koszt dojazdów i bilety opłacał nam organizator kursu, w naszym przypadku był to Caritas.
Moja grupa bardzo fajnie się zżyła. Organizowaliśmy sobie w klasie wigilię i to pomimo różnic wyznaniowych (bez opłatka, było po prostu pyszne jedzenie i miła atmosfera), świętowaliśmy współnie zakończenie kursu, zawiązało się także sporo przyjaźni:).
Jak wygląda egzamin końcowy
Czas szybko leci i przychodzi w końcu czas ostatecznej weryfikacji. Egzamin na poziomie B1 jest przeprowadzany przez zewnętrznych egzaminatorów i może trwać 1 lub 2 dni. Zależy od organizatora, jak rozłoży część pisemną i ustną. U nas wszystko odbyło się w jeden dzień. My poprosiliśmy naszą Marlies, aby zrobiła nam próbne testy, dla lepszego przygotowania.
Części egzaminu obowiązują w całych Niemczech takie same i są to:
część 1: słuchanie
część 2: czytanie
część 3: pisanie (list)
część 4: mówienie
Słuchanie, czas trwania 25 minut
W czasie puszczanych nagrań należy zaznaczać w teście prawidłowe odpowiedzi. Na egzaminie na poziom A2 nagrań słuchamy dwukrotnie, na egzaminie B1 tylko jeden raz. Nagrania odzwierciedlają audycje radiowe, rozmowy telefoniczne, ogłoszenia w marketach, czy rozmowy znajomych. Nagrania mają symulować autentyczne sytuacje życiowe. W tej części egzaminu trzeba być wyjątkowo skupionym.
Czytanie, czas 45 minut
Należy odpowiedzieć na pytania do tekstów. Z reguły są to ogłoszenia, listy, formalne informacje, zawiadomienia, itp. Pytania weryfikują, czy teksty prawidłowo zrozumieniliśmy lub wyciągnęliśmy z nich odpowiednie konkluzje. Ostatnia część to tekst z lukami do uzupełnienia wyrazami z listy, co sprawdza znajomość gramatyki, a także słownictwa.
List, czas 30 minut
Z dwóch tematów należy wybrać jeden i opisać wg podanych wytycznych. Może to być reklamacja, zaproszenie, odpowiedź na ogłoszenie z gazety, czy wiadmość dla sąsiada. Tematyka jest szeroka. Wytyczne wskazują, o co powinniśmy w naszym liście pytać, jakie kwestie powinniśmy ująć.
Mówienie, czas 12 minut
Egzamin ustny może odbyć się jeszcze tego samego dnia lub na drugi dzień. Składa się z 3 części:
Część 1 - przedstawienie się. To najprostrza część egzaminu, ponieważ przygotowuje się ją wcześniej w domu i ćwiczy do bólu. Egzaminatorzy (jest ich dwóch) zadają do tej części pytania. Mogą sobie pozwolić także na pytania typu "a co sądzisz na temat ..".
Część 2 - opis obrazka. Egzaminator podaje zdjęcie lub rysunek, który należy własnymi słowami opisać. Czasem zdjęcie jest tak zaskakujące, że trzeba wysilić wyobraźnię, aby conajmniej 2 minuty o nim opowiadać. Przykład? Na dłoni leży 1 eurocentówka. Czas start! Oczywiście nie zapomnijmy o pytaniach dodatkowych egzaminatora. Mogą nazwiązując do obrazka rozpocząć także nowy wątek dyskusji.
Część 3 - dialog. To chyba najtrudniejsza część egzaminu, ponieważ czasem możesz być "sparowany" na egzaminie z osobą, której kompletnie nie znasz. Otrzymujecie na kartce główny temat i kilka opisanych punktów, które w czasie dialogu należy omówić.
Na wyniki egzaminu czeka się od 2 do 3 tygodni, ponieważ całość jest przesyłana do Frankfurtu i tam oceniana. Część 1 i 2 weryfikuje komputer, ponieważ odpowiedzi zaznacza się na specjalnym formularzu, resztę oceniają egzaminatorzy wg standartów.
Jest to dość stresujące i zajmuje kilka godzin, ale wszyscy bardzo się starają, aby atmosfera była sympatyczna. Była kawa, herbata i poczęstunek.
Kiedy egzamin jest zdany
Każda część egzaminu jest oceniana na podstawie ilości uzyskanych punktów:
część 1 i 2 (rozumienie ze słuchu i tekstu) - 33 na 45 pkt możliwych do uzyskania zaliczają egzamin na poziomie B1
część 3 (list) - 15 na 20 możliwych pkt zalicza na poziom B1
egzamin ustny - 75 na 100 pkt zalicza na B1
Aby egzamin został zaliczony na poziomie B1 muszą być co najmniej dwie oceny z trzech na poziomie B1, np.
część 1 i 2 - A2
część 3 - B1
ustny - B1
- zaliczony egzamin
lub
część 1 i 2 - B1
część 3 - A2
ustny - B1
- zaliczony egzamin
Oczywiście wszystkie oceny na B1 zaliczają egzamin najlepiej:).
Po tym egzaminie natychmiast rozpoczyna się Orienterungkurs i o tym napisze Wam następnym razem:).
Pozdrawiam i ściskam,
Magda
ps. Sporo informacji na temat egzaminu na B1 znajdziecie także na stronie Goethe-Institut:
- zasady przeprowadzania egzaminów GOETHE-ZERTIFIKAT B1
http://www.goethe.de/lrn/prf/
- wszelkie informacje na temat egzaminu na B1 (wymagania, moduły i oczywiście materiały treningowe: http://www.goethe.de/lrn/prj/
- przykładowe testy egzaminacyjne dla dorosłych i młodzieży z nagraniami do pobrania: http://www.goethe.de/lrn/prj/
- przykładowy test online, który od razu daje wyniki: http://bfu.goethe.de/b1_mod/
Szczegółowe informacje na temat kursu Orientierungskurs - czyli o 7 i tym samym ostatnim module Integrationskurse przeczytasz TUTAJ.
przez
Blokotka